Закон і електронне куріння

переклад зроблений для сайту steam.kroix.org
Ласкаво просимо в DAMPFERHIMMEL. Мене звуть Philgood і я вітаю Вас.
Я хотів би сьогодні поговорити про швейцарському законодавстві.
Можливо, Ви знаєте, що Швейцарія готує новий закон про тютюновій продукції.
У нас вже є проект (з ним можна ознайомитися), і Швейцарія планує внести ширяння в цей закон про тютюновій продукції.
Оскільки вони кажуть, що ширяння і куріння - одне і те ж. Тому має точно так же регулюватися. А саме, точно так же строго.
Вони кажуть, що ширяння явно виглядає так само і так само використовується.
Наше Федеральне агентство охорони здоров`я (BAG) і Федеральна рада Алена Берсе розповідають нам, що ЦЕ,
виглядає абсолютно так само, як ЦЕ і використовується точно так же.
Хоча тут згорають частини рослин, а тут випаровуються харчові добавки.
Все одно, вони кажуть, що це одне і те ж, виглядає так само, використовується так само. «Нам потрібно це точно так само жорстко регулювати!»
Це цікаво, тому що якщо слідувати цим висновкам і логіці далі, то можна прийти до дуже цікавих висновків і в інших сферах життя.
Я покажу Вам порівняння. У мене є пляшка Rivella.
Rivella - національний швейцарський напій, можна сказати і так. Це солодкий напій, лимонад. Дуже популярний в Швейцарії, а саме у дітей.
За десятиліття було випито величезна кількість.
Я наллю собі звідси стакан. Один стакан Rivella.
Ось.
Потім, у мене є банка пива Feldschloesschen Original Lager.
Це швейцарський лагер. Також дуже популярний, в Швейцарії за кілька десятиліть його було багато випито.
Належить зараз концерну Karlsberg, здається ... Не важливо.
Абсолютно звичайний лагер з вмістом алкоголю. І звідси ми наллємо один стакан.
Ось так.
І якраз зараз ми бачимо дещо цікаве.
Погляньте-но.
Ось у нас стакан Rivella.
Ось у нас стакан пива.
Дороге Федеральне агентство охорони здоров`я, дорогий Федеральна рада Алена Берсе,
ось ЦЕ виглядає однаково.
Це виглядає навіть АБСОЛЮТНО однаково!
Підемо далі. Це навіть однаково використовується! А саме, це п`ють.
І тепер у нас виникає проблема.
Це означало б, що всі діти, які п`ють Rivella, по суті, привчаються до того, щоб пізніше пити пиво!
Якщо це знову застосувати до ширяння і паління, то можна сказати: «Так, крок від Rivella до пива дуже-дуже маленький, тому ми повинні Rivella дуже жорстко регулювати!»
Якщо вони нам кажуть, що сигарети виглядають так само, як парітельние девайси і так само використовуються, тоді я говорю,
що Rivella виглядає точно так само і так само використовується, як пиво.
Тому Rivella потрібно регулювати, як алкогольну продукцію.
Це такий же логічний висновок.
Ви бачите, це не просто, але Rivella - не пиво, а років - НЕ куріння.
Це повинно стати нарешті зрозуміло Федеральному агентству охорони здоров`я і Федеральній раді.
На цій ноті прощаюся з Вами, бажаю всього самого найкращого, до наступної зустрічі.
Бувай!
Чи не ...
Будемо!