Що означають написи на годиннику.

Вітаю, дорогі друзі. Купуючи годинник, багато хто стикається з різними позначеннями параметрів, властивих різним моделям. Також, якщо подивитися на свій годинник можна побачити різні написи. Що означають написи на годиннику і на які параметри варто звертати увагу при виборі годинника розберемо в цій статті.

Складчина Терміново і позначень годинникової справи

Для зручності, всі терміни згруповані по алфавіту. Перша літера слова, яке вам потрібно знайти, відповідає букві алфавіту.
Натисніть плюсик / gt ;, щоб «Відкрити» і мінус / gt; - «Закрити» цікаву для вас Букву.

A	-	позначення на мосту балансу (Avance -фр.) прискорено

Adj (Adjusted)	-	годинник піддалися додаткової доведенні балансу

AGS - Automatic Generating System	-	система заряду акумулятора від руху руки. Застосовується в Seiko Kinetic

AHCI	-	Академія незалежних виробників годин (Academie Horlogere des Createurs Independants)

Ante meridiem (a.m.)	-	Час від півночі до дванадцятої години дня позначається буквами a.m.

A / h	-	Напівколивань балансу в годину. Звичний нам ТІК-ТАК дає одне коливання або 2 напівколивань

Accuracy	-	Точність ходу. В середньому показник точності ходу годинника, становить + 30 / -5 секунд на добу. У годин з сертифікатом він не повинен бути більше -4 / + 6 секунд

Acryl Glass	-	Акрилове скло. Плюси - висока ударостійкість, податливість, невелика ціна, а також відсутність алергічних реакцій на нього. Мінуси - легко подряпати.

Allergies	-	Алергія - це реакція організму на патогенний агент. Деякі часові браслети, ремінці або корпусу можуть викликати алергію. Основною причиною алергічної реакції на годинник є нікель.

Alloy	-	Сплав. Суміш двох або більше металів

Amplitude (Vibrations)	-	Амплітуда - це максимальний кут відхилення балансу від стану спокою. Залежно від ступеня заводу і положення годин амплітуда може варіюватися між 180 ° і 315 °, що є максимальною амплітудою до удару балансу.

Anti-reflection Coating	-	Покриття антивідблиску. На безлічі сапфірових стекол нанесено покриття антивідблиску, яке розсіює відбите світло

Alarm	-	будильник. Кишеньковий годинник, наручний годинник або годинник невеликого розміру, оснащені абонента механізмом, який включається в заданий час.

Analogue Display	-	аналоговий дисплей. Дисплей, час за допомогою відносного переміщення маркера і пластинки (як правило, стрілок і циферблата).

Antimagnetic	-	антимагнітні властивості. Вид годин, які несхильні магнітному впливу.

Aperture	-	апертура. Маленький отвір на циферблаті, в якому дається деяка інформація (наприклад, дата, час, і т.д.)

Applique	-	аплікація. Цифр або символів, вирізані з металу і закріплені або прикріплені до циферблату.

Arbor, shaft	-	вісь, вал. Циліндрична частина зазвичай з цапфами або з обробленими або нарізними частинами.

Arm	-	важіль. Подовжена частина, точно з`єднує інші частини механізму.

ARSA	-	Стара назва компанії Auguste Reymond SA

Assembling and finishing	-	збірка і обробка. Процес складання та випробування всіх деталей годин.

ATM	-	фізична величина атмосферного тиску

Atomic clock (Molecular clock)	-	атомний годинник (молекулярні годинник). Атомний годинник - кварцові годинники, в яких коливання кристала кварцу стабілізуються атомом азоту в молекулі амміака- коливання останнього незалежні від температури, тиску, ударів, віку, і т.д. Годинник також розрізняються за формою конструкції, характеру регулюючої частини або їх кінцевому призначенню.

(Au)	-	Aurum (інакше золото)

Auto	-	self winding система автоматичного заводу пружини годин

Automatic	-	автоматичний механізм. Годинники з автоподзаводкой. Рухи руки заводять основну пружину за допомогою ротора, який повертається вільно на своїй осі. Див. Автоматичні годинник, годинник з автоподзаводкой.

AWI	-	American WatchmakersClockmakers Institute Американський годинний інститут для учасників різна технічна і навчальна інформація

B.C.	-	до нашої ери (Before Christ)

Balance	-	маятник. Пристрій, який, вагаючись, впорядковує рух механізму годинника. Пружинний маятник. Регулююча деталь годин, що складається з маятника і його пружини. До винаходу маятникової пружини, годинник наводилися в рух одним маятником. Додаткова установка пружини надає маятнику два важливих властивості: 1) здатність повертатися автоматично в початкове положення, і 2) чітко встановлений період роботи.

Balance-Cock	-	молоток маятника. Блок для маятника. Сучасний молоток маятника. Єдина особливість цієї деталі це те, що вона має отвір, в якому встановлена розпірка для пружинного маятника. Діє як передавальний важіль для рухомого покажчика.

Balance-Spring	-	маятникова пружина. Маленька спіральна пружина, прикріплена кінцями до маятника і його молоточку. Пружинний маятник регулює годинник, точність яких частково залежить від якості маятникової пружини.

Balance-Spring Stud	-	розпірка маятникової пружини. Частина, звичайно кріпиться гвинтом до вушка молоточка маятника.

Bar	-	ATM фізична величина атмосферного тиску

Bar, Bridge, Cock	-	планка, міст, молоточок. Металева частина, в якій, по крайней мере, одна з цапф рухається частини годинника зазвичай обертається. Планки зазвичай іменуються відповідно до того, до якої частини механізму вони відносяться, наприклад планка циліндра, брусок центрального колеса, молоток Пале, і т.д.

Bar, Lug	-	планка, затиск. У наручних годинниках, тонкий металевий стрижень, встановлений між вушками, для кріплення ремінця для годин.

Barrel	-	циліндр. Колесо, складене з зубчастого диска і циліндричного корпусу, закритого корпусом. Циліндр повертається вільно на осі і містить основну пружину, яка прикріплена до циліндра з зовнішньої сторони і до осі з її внутрішньої сторони. Циліндр зчіплюється з першим триб зубчастої передачі часов- він обертається повільно, його дуга обертання змінюється між однією дев`ятою і однієї шостої обороту в годину.

Barrel-Arbor	-	вісь циліндра. Ось, що підтримує циліндр і його пружину. Вона складається з циліндричної частини, яку називають центром і крюком, до якого прикріплений внутрішній кінець основної пружини. Верхня цапфа осі циліндра вирізана у формі квадрата для храпового колеса. Цапфи осі циліндра, вставляються в отвори в нижній платині і циліндрі.

Barrel-Cover	-	покриття циліндра. Мідний диск, вставлений в обтискача циліндра.

Bevel	-	скіс. Відшліфована, скошена поверхня, для усунення гострих кутів.

Bezel	-	жолобок, окружність, розташована по центру корпусу годин, призначена для утримання скла.

BHI	-	British Horological Institute Британський інститут годинникової справи сайт один з найкращих часових ресурсів в мережі

BIC	-	Банківський Ідентифікаційний Код

Bicolor	-	two tone (зазвичай відноситься до кольору оформлення годин) Сталь / Золото

Bk	-	чорний (black)

Blatt	-	циферблат

Block, Stud	-	блок, розпірка. В важелі анкерного механізму, вилка має блок, в який вставляється запобіжний штифт. Розпірка корпусу, з пояском або без, використовується для закріплення браслета.

BMW	-	завод годин рантом (Bezel Manual Winder) поширений в льотних годинах

Bolt	-	засувка. Захоплення, який може використовуватися з зовнішньої сторони корпуса годин, для запуску механізму. Установка засувки.

Boss	-	втулка. Центральна частина об`єкта.

Bottom Plate	-	нижня платина. Раніше - платина підстави. У годиннику платина підтримує мости або планки і різні рухливі деталі.

BPH	-	bits per hour (відноситься до напівколивань балансу в годину)

Brace, Clamp	-	скоба, затиск. Пристрій для того, щоб фіксувати або утримувати. Закріплює скоба, скоба головки заводу, основною пружини, або підтримка ковзної пружини для цапфи.

Brass	-	мідь. Сплав міді і цинку, в співвідношенні 30% до 40% -ому цинку. Платини, планки і колеса зроблені з міді.

Big Date	-	Годинники, у яких великий покажчик дати

Bridge, Bar, Cock	-	міст, планка, молоточок. Металева частина, в якій, по крайней мере, одна з цапф рухається частини годинника зазвичай обертається. Планки зазвичай іменуються відповідно до того, до якої частини механізму вони відносяться, наприклад планка циліндра, брусок центрального колеса, молоток Пале, і т.д.

Burnishing	-	полірування. Полірування цапф, виконана за допомогою інструменту для полірування.

C.O.S.C.	-	Controle Officiel Suisse de Chronometres швейцарський інститут хронометрії

Cabochon	-	кабошон. Дорогоцінний камінь, полірований, але негранений. У французькій мові слово також використовується для позначення рельєфного прикраси на циферблаті.

Cal.	-	калібр (розмір або позначення годинникового механізму)

Calibre (USA Caliber)	-	калібр. Розмір. Термін використовується для позначення форми руху, блоко, происхожения годин, імені дизайнера, і т.д.

Cannon-Pinion	-	приводний триб. Триб, що приводить механізм у рух.

Carat	-	карат. Стандарт проби золота. Вміст золота в сплаві 1 карата представляє 1/24 ваги сплаву. Сплав в 12 карат містить 12/24 золота, сплав в 18 карат 18/24. Чисте золото має 24 карата.

Catch	-	захоплення. Виступаюча частина колеса, важеля, і т.д., зазвичай для захоплення і ходу передавального механізму і т.д.

CCW	-	обертання проти годинникової стрілки

Ceramic	-	кераміка. Походить від грецького слова «Keramos», що означає матеріал, зроблений в печі. У годинникових механізмах насамперед - ці дві окису Аl2О3 і ZrO3 (полікристалів). Вони використовуються для виготовлення корпусів і декоративних елементів, сапфір (Аl2О3 монокріслалліческій) для стекол і коштовностей (Al2O3 + Cr2O3) для часових каменів.

CEST	-	Центральноєвропейський літній час

CET	-	центральноєвропейський час

CH	-	Confoederatio Helvetica (Код Швейцарії)

Chip	-	чіп. Чіп - розмовне найменування інтегральної схеми. Ця назва була прийнята через надзвичайно маленького розміру інтегральних схем (мм2).

Chr.	-	хромований

Chronograph (Chronoscope)	-	хроногаф (хроноскоп). Годинники зі стрілками, що показують години, хвилини, секунди, разом зі стрілкою хронографа, розташованої в центрі циферблату. Регулюючи кнопки, стрілку хронографа можна привести в рух, зупинити, або обнулити свідчення. Вона робить один оборот в хвилину-хвилинна стрілка відраховує обороти, тобто хвилини, зазвичай до 30.

Chronometer	-	хронометр. Годинники, які отримали офіційну оцінку-сертифікат.

Chronoscop	-	модуль хронографа

CIDH	-	Centre International de Documentation sur l`Horlogerie Міжнародний комітет годинний документації

CIHH	-	Comite International de la Haute Horlogerie Міжнародний комітет по високому часовому мистецтву

Circular-Grain	-	Зерно. Полірувати поверхню колеса шматочком деревного вугілля.

Clamp, Brace	-	зажим, скоба. Пристрій для того, щоб фіксувати або утримувати. Закріплює скоба, скоба головки заводу, основною пружини, або підтримка ковзної пружини для цапфи.

Click	-	стопор. Механізм для зупинки деталі (зазвичай колеса) або для того, щоб рухати її тільки в одному напрямку. У годиннику, засувка перешкоджає зворотному руху храпового колеса під час зупинки подзавода.

Clock	-	годинник. Прилад, який показує час. Самими ранніми годинами були водні годинник, сонячний годинник і пісочний годинник. Механічний годинник з`явилися на початку 14-го сторіччя.

Clock with spring balance	-	годинник з пружинним маятником. Пружинний маятник - регулююча частина годин, також використовується в годиннику середніх і маленьких розмірів (переносні годинник, настільні, і т.д.)

COA	-	почищені, змащені і відрегульовані (Clean, Oil and Adjust) позначення, прийняте в іноземних Сервісцентр

Coaxial	-	коаксіальний. Наявність тієї ж самої осі. Коаксіальне рух часових і хвилинних стрілок: їх рух навколо тієї ж самої осі.

Cock, Bridge, Bar	-	молоточок, міст, планка. Металева частина, в якій, по крайней мере, одна з цапф рухається частини годинника зазвичай обертається. Планки зазвичай іменуються відповідно до того, до якої частини механізму вони відносяться, наприклад планка циліндра, брусок центрального колеса, молоток Пале, і т.д.

Collet	-	цанга. Маленький циліндр, прикріплений до опори маятника.

Coloseo Automatic Dual Time Big Date	-	Остання новинка від французького виробника годин Saint Honore - поповнення до колекції Coloseo. Сталевий корпус оригінального виду містить в собі автоматичний механізм базізующійся на популярному калібрі ETA 2892-A2 має додатковий модуль забезпечує показ великої дати і другий часовий зони. Срібний циферблат.

Combo	-	комбо. Багатофункціональний годинник з подвійним дисплеєм, аналоговим і цифровим.

Complication	-	складні механізми. Механізм бою і механізм хронографа це складні функції. Хронограф і репетіри це складні годинник.

Cord-Lung	-	шнур для наручних годинників. Порожня або цілісна деталь різної форми, припаяна до кріплення браслета для фіксації браслета.

Countdown Timer	-	таймер зворотного відліку часу. Пристрій, що дозволяє відлік у зворотному напрямку заздалегідь встановленого інтервалу часу. Еквівалентний термін: пристрій синхронізації.

Counter, timer, meter	-	лічильник, таймер, вимірювач. Будь-який прилад, який підраховує або вимірює. Хвилинний лічильник, в хронографі, механізм, який показує на циферблаті кількість обертів стрілки хронографа, тобто кількість хвилин. Таймер, механізм з великою секундною стрілкою в центрі, який стрибає вперед з інтервалами в 1/5, 1/10, 1/50, 1/100 секунди, відповідно до типу пристрою. Інша менша стрілка рахує хвилини.

Countersink	-	зенкер отвори гвинта - збільшена частина отвору.

Counting	-	регулювання маятникової пружини, дія, що визначає необхідну довжину пружини, по відношенню до маятника.

Couple	-	зчіплювати. Привести в рух, з`єднати два механізму або частини механізмів за допомогою механічного, електричного або іншого пристрою. Коли стрілки годинника встановлені на правильний час, рух головки заводу зчіплюється з захоплюючим колесом і першим проміжним колесом для руху стрілок.

Crown	-	корона. У годинниковій справі - коронне колесо, американський термін для передавального колеса, яке зчіплюється з цапфою подзаводкі (неправильно званої англійцями коронним колесом) і храповим колесом на валі циліндрі. Кнопка заводу (також, особливо в США - корона), кнопка різних форм з насічками, що полегшує завод годин вручну. Кнопка заводу з головкою, має додаткову рухому головку для хронографів або спортивних секундомірів.

Carbon	-	Карбонові елементи корпусів і циферблатів.
Central Second	-	Центральна секундна стрілка. Довга секундна стрілка на осі в центрі циферблату

CT (K)	-	карат (1/24 чистого золота)

CW	-	обертання за годинниковою стрілкою

Date	-	дата. Порядкове число, що позначає день місяця: 10 лютого. Годинники з датою: годинник, що показує дату, місяць, а іноді рік і фази місяця. Також називаються годинами з календарем або просто календарем. Нескінченний календар: годинник, що показує високосні роки, а також дати.

Daily Rate	-	Добова Похибка годин

Differences	-	Похибка ходу годинника і може бути від -5 до +30 секунд.

Diver`s Watch	-	Наручний годинник для глибоководного плавання. Годинники для підводного плавання мають фіксується на різьбі заводний ключ і гарантовану водонепроникність при тиску води в 100 бар (1000 м

DD	-	годинник оснащені датою і днями тижня

Dial	-	циферблат. На звичайних годинах - пластина з металу з різними маркуванням, що показують години, хвилини і секунди. Циферблати дуже різняться за формою, оформлення, матеріалу і т.д. Циферблати показують інформацію за допомогою цифр, поділів або різних символів. Стрибають циферблати забезпечені апертурами, в яких з`являються годинник, хвилини і секунди (див. Отвори на циферблатах).

Diamond	-	алмаз. Кристалізований вуглець, найтвердіша речовина в світі. Діамант, чистий, безбарвний вуглець, блискучий внаслідок огранки. Використовується для прикраси браслетів, корпусів, кілець і т.д.

Digital	-	У годиннику застосована цифрова індикація часу

Digital Display	-	цифровий дисплей. Дисплей, що показує час у вигляді цифр (чисел).

DIN	-	Німецький інститут стандартів (Deutsches Institut fur Normung)

Direct-Drive	-	безредукторний. Відноситься до секундної стрілкою, перемещяющейся вперед невеликими стрибками. Trotteuse, французький термін для безредукторної секундної стрілки, особливо тієї, що розташована в центрі циферблату.

Disc (USA - Disk) Plate	-	дискова пластина, колесо. Тонка, плоска, кругла пластина. Дата-диск - диск, що обертається під циферблатом і показує дати крізь отвори. Диск днів, диск місяців, диск місячних фаз.

Disconnecting-Gear	-	механізм роз`єднання. Пристрій, що зупиняє спільний рух двох деталей. Механізм зупинки руху та початку руху.

Display	-	дисплей. Індикатор, механічний, електричний або керований за допомогою електроніки. Алфавітно-цифровий дисплей. Дисплей, що показує час у вигляді букв і цифр, цифровий дисплей.

E.O.L.	-	End of Life (індикатор розрядженого батареї)

Ebauche	-	базовий, необроблений додатково механізм

Engr.	-	гравірування (engraved)

Eco-Drive	-	Годинники працюють на енергії від сонячних батарей. Позначення у годин CITIZEN
Equation of time	-	Наша Земля обертається навколо Сонця по неправильної еліптичної траєкторії, а не по круговій, як це уявляють більшість людей. Внаслідок такого руху тривалість дня в добі коливається від 23 годин 44 хвилин до 24 годин 14 хвилин в залежності від пори року. Але це справжнє астрономічне час не має практичного значення для нашого повсякденного життя і нашого календаря, який базується на рівній кількості годин у добі. Реальна орбіта Землі перетинається з круговою тільки чотири рази на рік: 16 квітня, 14 червня, 1 вересня і 25 грудня. Весь інший час довжина доби непостійна. Показання рівняння часу мають практичне значення тільки для астрономів і навігаторів, а також є об`єктом пильного інтересу найбільших годинникарів. Серед власників таких годин знаходиться французький яхтсмен Freycinet, який двічі обігнув на яхті Земну кулю. Сучасний годинник з функцією «Рівняння часу», запатентовані 17 квітня 1991р. мають «Вічний календар» і корекцію часу з самокорекцією на період більш, ніж століття.

ESA	-	Ebauches SA підрозділ ЕТА з 1926 року. Займається виробництвом базових калібрів

Escapement	-	Спусковий механізм, розташований між колісної системою і регулюючим пристроєм, в механічних наручних годинниках - балансовими колесом.

ETACHRON	-	система регулювання довжини волоска, а отже періоду коливання балансу. Особливістю даного регулятора вважається можливість точного підстроювання ходу годинника. Регулятор складається з особливим чином розташованих штифтів градусника (настройка зазору для волоска балансу проводиться не нудною підгонкою штифтів, а простим їх обертанням), гвинта-ексцентрика і власне градусника з V образним хвостовиком. Обертаючи гвинт ви переміщаєте градусник. Гвинт-ексцентрик іноді називають мікрометричним гвинтом. Таких систем безліч, включаючи лебедину шию, а також різні черв`ячні, рейкові, равликів і з зубчастими колесами.

Gold (Au)	-	Корпус і браслет виконані із золота

Gear Train (Train Wheel)	-	Колісна система. Система коліс і трибов, яка передає енергію від барабана

GB	-	кришка годин зі склом (glass back)

Glucydur	-	Глюсідур матеріал для виготовлення переважно ободів балансу (Glucinium = Мідь + 23% Берилій) + (dure = стійкий)

GMT	-	час за Гринвічем (на нульовому меридіані), так ще називають годинник з поясним часом

GPS	-	Глобальна система позиціонування (Global Positioning System) здійснюється обчисленням за допомогою визначення відстані до 3х будь-яких супутників GPS

Handwind	-	годинник з ручним заводом

Helium Valve	-	Гелієвий клапан в годинниках винайдений для водолазів. Повітря на водолазних станціях і в водолазних дзвонах збагачується гелієм. Гелій має здатність проникати в годинник через місця з`єднань. Однак, на жаль, тим же шляхом він не виходить. Щоб забезпечити вихід гелію і позбавити годинник від зайвого тиску, відкривають гелевий клапан.Гелій - благородний газ і для здоров`я не небезпечний.

High Frequency Movement	-	Високочастотний годинниковий механізм з частотою балансу не менше 28800 напівколивань на годину.

Hour Hand	-	Годинникова стрілка, яка вказує годинник на циферблаті

Hand-Made (handcrafted)	-	Ручна робота. Говорить про те, що обробка циферблата і механізму годинника проводилася вручну
HKTDC (TDC)	-	Hong Kong Trade Development Council Рада розвитку торгівлі Гонконгу

HMS, H / M / S	-	години, хвилини, секунди

Incabloc	-	Назва протиударною системи годинникового механізму

Instantaneous Date	-	Миттєва дата означає, що число на індикаторі дати змінюється миттєво опівночі.

Interhorn Width	-	Ширина між вушками корпусу, де браслет або ремінець кріпляться до годинника.

Isochronism	-	Синхронізм - Це Здатність явища повторюватися в один і той же період, не залежно від зовнішніх факторів впливу (період коливань не залежить від амплітуди). Годинне мистецтво включає в себе досягнення ізохронності коливань регулюючого пристрою годин.

IP	-	іонну напилення (ion plating)

ISO	-	International Organization for Standardization Міжнародна організація стандартизації

Indiglo (Timex) Illuminator (Casio)	-	Наявність електричної підсвічування. Для підсвічування дисплея або циферблата використовується світлодіодна і електролюминесцентная підсвічування.

J.	-	jewels позначення часових каменів

Jewelled Lever Escapement	-	Анкерний механізм на каменях. Механізм, в якому палети анкерної вилки виготовлені з синтетичних рубінів

Japan	-	Годинники зібрані в Японіі.Еслі ж на зворотній стороні корпусу і рідше напис на циферблаті Made in Japan, то можна вважати, що перед вами японець на 99%
JLC	-	JaegerLeCoultre (с1833 р)