Латиші обурюються дискримінацією рідної мови в sms

При відправці коротких текстових повідомлень на цьому латиською мовою, користувачам мобільних телефонів доводиться платити більше ніж в 2 рази дорожче. Причому багато хто про це навіть не здогадуються, повідомляє видання Neatkar g R ta Av ze.

Проблема полягає в використанні діакритичних знаків, характерних для споконвічно латиської мови і позначають пом`якшення, подовження і т.д. Якщо клієнт вставить хоча б один такий знак при кількості символів в SMS від 70 до 160, то воно автоматично поділиться на два.

Справа в тому, що для кодування латиського алфавіту використовується більш складна система - Unicode. На кожен символ витрачається цілих 16 біт, тому в SMS стандартного розміру вміщається менше, ніж при використанні більш простого набору латинських букв.

Оператори не бачать сенсу щось змінювати. Директор служби управління бізнесом LMT Вігант Радзіньш каже, що сучасні телефони здатні давати інформацію про кількість SMS, на які буде розбитий текст, до його відправлення. До того ж з кирилицею ситуація абсолютно ідентична, але ніхто в світі на це уваги не звертає. Зрештою, можна все друкувати латинськими символами.

«Одна маленька риска в латиською мовою має велике смислове значення. «Коза» і «весілля» - це не одне і те ж. Це абсурд, що за використання рідної мови нам потрібно доплачувати! »- не погоджується з ним лінгвіст Майріта Пурвіня.

Її підтримує голова парламентської комісії з освіти, культури та науки Ина Друвіете. «Знаючи, як часто люди пишуть смс, це точно впливає на правопис в будь-який інший середовищі». Друвіете збирається вести переговори з представниками відповідальних установ і шукати конкретні шляхи вирішення ситуації.